8 This is what the Sovereign Lord showed me: a basket of ripe fruit. 2 “What do you see, Amos? ( C ) ” he asked. “A basket ( D ) of ripe fruit,” I answered.

8 Thus hath the Lord God shewed unto me: and behold a basket of summer fruit. 2 And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the Lord unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.

7 Jehová juró por la gloria de Jacob: No me olvidaré jamás de todas sus obras. 8 ¿No se estremecerá la tierra sobre esto? ¿No llorará todo habitante de ella? Subirá toda, como un río, y crecerá y mermará como el río de Egipto.

Vision of the Summer Fruit - Thus the Lord God showed me: Behold, a basket of summer fruit. And He said, “Amos, what do you see?” So I said, “A basket of summer fruit.” Then the Lord said to me: “The end has come upon My people Israel; I will not pass by them anymore. And the songs of the temple Shall be wailing in that day,” Says the Lord God— “Many dead bodies …

8 This is what the Lord God showed me: behold, a basket of summer fruit. 2 And he said, “Amos, what do you see?” And I said, ( C ) “A basket of summer fruit.” Then the Lord said to me,

8 “Acaso não tremerá a terra por causa disso, e não chorarão todos os que nela vivem? Toda esta terra se levantará como o Nilo; será agitada e depois afundará como o ribeiro do Egito.

8 Le Seigneur, l'Éternel, m'envoya cette vision. Voici, c'était une corbeille de fruits. 2 Il dit: Que vois-tu, Amos? Je répondis: Une corbeille de fruits. Et l'Éternel me dit: La fin est venue pour mon peuple d'Israël; Je ne lui pardonnerai plus.

8 Esto es lo que el Señor y Dios me mostró: una canasta de fruta madura 2 y me preguntó: «¿Qué ves, Amós?». «Una canasta de fruta madura», respondí. Entonces el Señor me dijo: «Ha llegado el tiempo de que Israel caiga como fruta madura; no volveré a perdonarlo.

Basket of Fruit and Israel’s Captivity - Thus the Lord GOD showed me [a vision], and behold, there was a basket of [overripe] summer fruit. And He said, “Amos, what do you see?” And I said, “A basket of ...

8 Thus the Lord God showed me, and behold, there was a basket of summer fruit. 2 He said, “What do you see, Amos?” And ( A ) I said, “A basket of summer fruit.” Then the Lord said to me, “The ( B ) end has come for My people Israel.