A walking tour of the Kiso Valley offers glimpses of the golden age of Japan’s great printmakers.