The move could herald a new front in the Trump administration’s plans for mass deportations, one that allows for more rapid removal of migrants whose home countries are reluctant to accept them.