Title IX policy shifts have undone federal protections against harassment based on sexual orientation and gender identity, but the University’s anti-discrimination policies remain largely unchanged.