Diamond Sports Group, which does business as FanDuel Sports Network, received court approval of its reorganization plan and expects to emerge from bankruptcy in the coming weeks.