Thanks to a $10 million gift from an anonymous donor, Chicago’s Museum of Contemporary Art says it plans to greatly expand its live performance offerings in its 300-seat Edlis Neeson Theater.