Marc Maron’s podcast, which just wrapped its 16-year run, showed us what human connection could really look like.