International research finds the gender gap in Year 9 maths in England is wider than any other participating country.