President Donald Trump’s freeze on regulations is having a chilling effect on other forms of guidance that help clarify intricacies of tax law, taxpayers and practitioners said.