Thousands of gender-confused young women have been referred for mastectomies on the NHS, it has been reported.