Kayla Kataska began shopping for her first home last month — and she’s already had to adjust her expectations.