Homebuyers have the most options since 2020, but few are biting because rising housing costs have made monthly payments tough ...