New DOE refutes guidance that Title IX requires schools to directly pay male and female athletes proportionately.