Hollywood is no stranger to on-set romances, but few are as eyebrow-raising as the one that unfolded on Dexter.