ByteDance Ltd. has asked a San Francisco federal court to impose $6.2 million in sanctions against a pair to attorneys ...