A small Austrian town tucked almost against the Swiss and German borders on the magnificent Lake Constance, Bregenz has… Alexandra Coghlan finds Glyndebourne's glossy and irreverant reworking of ...