Some UK nurses are at risk of becoming homeless and are unable to meet basic needs like buying food, a new report has warned.