Millions of UK households face an even steeper increase in their water bills after the competition regulator ruled that five companies could charge customers more than Ofwat had initially allowed.