Uber is to launch autonomous rides with Waymo in Austin but the rollout of Tesla’s robotaxis, and Waymo’s expansion into other markets, could hit Uber and Lyft.