Six of the United State’s biggest landlords have been sued as part of a case against harmful algorithmic pricing schemes.