The new gamepad keyboard is part of a number of Microsoft efforts to make Windows more handheld-friendly.