Metro area’s unsheltered homeless population remains one of the smallest per capita, but advocates say more is needed to help a vulnerable and evolving group.