The Vermont senator's Fight Oligarchy tour offeres a lifeline to flailing Democrats—and a warning to their leaders.