“On Becoming a Guinea Fowl” begins on one of those absurdist notes. Shula (Susan Chardy) is driving down a dark highway at night, en route to her family home, when she sees a dead body on the ...