Wendy's has upped its digital game at a time when McDonald's status as digital transformation leader has stalled.