A text message scam claiming that consumers owe money for fake, unpaid road tolls is continuing to proliferate across the U.S., and experts are warning recipients to exercise caution.