DOGE will take a closer look at longstanding USPS problems, but may fall on Congress to make the necessary changes.