Streamlining Melville’s sprawling novel, Jake Heggie and Gene Scheer’s moody, monochromatic 2010 adaptation has come to the Metropolitan Opera.