Baltimore’s nonprofit landscape faces renewed uncertainty amid the collapse of an influential fiscal sponsorship program.