Befitting its title, Kit Williamson’s new indie TV show, “Unconventional,” centers two queer couples building out lives and families that don’t quite fit the mold. Williamson plays Noah, a ...