The Department for Children and Families hasn’t presented its caseload in a way that allows the program to be evaluated, a Columbia University academic testified to Senate lawmakers.