Textured floor tiles can sometimes be tricky to style, but it all starts with your wall color. Here's how to choose a paint shade that will make them pop.