And that, explains Ota, is because written Japanese consists of three visually different elements—kanji, hiragana and katakana. That said, however, the basic rule of writing subtitles is “four ...