Laura Casabé's The Virgin of the Quarry Lake is a horror coming-of-age story that doesn't live up to its potential.