Dulles AeroTrain will link new facilities with the northern Virginia airport’s main terminal and other concourses.