A village playing field is to become available for community use following an agreement between and borough and parish council.