As motor insurance premiums continue to squeeze household budgets, scrutiny from regulators and policymakers is intensifying.