Railroads are pushing lawmakers to hike taxes on trucks to fix a crisis-level problem of federal road and bridge funding.