The Volkswagen’s conservative exterior styling and its “bargain Audi” cabin make it a nice below-the-radar option.