Pettersen, a Colorado Democrat, had just given birth four weeks earlier. She wasn’t allowed to vote by proxy — a process that allows a colleague to cast a vote in a member’s stead ...