"I think sometimes it's good to streamline [an album] and cut the fat, and I really wanted people to appreciate every single one of those seven songs," Tinashe, 30, tells PEOPLE of BB/ANG3L ...