New York’s governor has formally apologized for the “atrocities” she says were committed at an upstate boarding school where Native American youths were forcibly separated from their families and forced to assimilate into American society.