Yolo Nightclub, the dance venue that took over the former Slim’s concert hall in San Francisco’s South of Market neighborhood, is closing permanently this weekend after nearly four years in operation.