For 80 years, the mystery of the woman in the wych elm has puzzled and fascinated people. Can modern science help to identify the victim and lay her to rest?