Knit sweater vests, bulky bottoms, shirts marketed for women that were clearly copies of the men’s style, outdated colors and patterns: For years, these were the standard options for female golfers.