Waymo's self-driving vehicles hit Japan's roads for the first time, testing Tokyo's busy streets and marking a major step in its global robotaxi rollout.