This little-known tax credit could save your business thousands of dollars per eligible hire. Here's how it works.