Imagine picking “Tunak Tunak Tun,” a late ‘90s smash by the pop singer Daler Mehndi, who played a significant role in facilitating Punjabi culture’s domestic as well as international ...