Wellness culture takes sinister form in “The True Beauty of Being Bitten by a Tick,” a horror-adjacent domestic drama that ...