After attracting international attention over athletes complaining that Tokyo Bay smelled like “a toilet,” it turned out to be the scorching heat, not a foul stench, that troubled Olympic ...